نادية علي الشراح تهدي نسخة إنجليزية من «Manakh of 1982» إلى أرشيف ومكتبات بريطانية وتخطط لإهداء نسخ إلى جامعات خاصة بالكويت
أهدت الكاتبة نادية علي الشراح نسخاً من الإصدار الإنجليزي لكتابها «مناخ 82… كان صرحاً من خيال فهوى»، الذي يحمل عنوان «Manakh of 1982»، إلى عدد من المؤسسات الأكاديمية والثقافية البريطانية، وذلك تزامناً مع صدور هذه النسخة عن مركز دراسات الخليج والجزيرة العربية بجامعة الكويت.
إهداء النسخ إلى المؤسسات البريطانية
أوّلت الشراح إلى إتاحة materiale البحثي أمام جمهور أوسع من الناطقين بالإنجليزية، فسلّمت نسخاً إلى الأرشيف الوطني البريطاني في كيو، والمكتبة البريطانية في لندن، وجامعتي أكسفورد وكامبريدج، وجامعة «SOAS»، وكلية لندن للاقتصاد والعلوم السياسية، وكلية لندن للأعمال.
إعداد النسخة الإنجليزية
أوضحت أن العمل على الترجمة استغرق أكثر من ثلاث سنوات بعد صدور الطبعة العربية الثالثة، حيث بدأت مرحلة الترجمة بالتعاون مع شركة «The Language Clinic» وأسندت إلى المترجمتين دانة فرج ودنيا عبدالعزيز، واستغرقت هذه المرحلة سنة وثلاثة أشهر (أي خمسة عشر شهراً). بعد ذلك انتقل النص إلى مرحلة المراجعة والتحرير والتدقيق، حيث تولى الدكتور عبدالله بزيع مراجعة الترجمة والتحرير الأولي، وشارك جاسم محمد عبدالرحمن ودانييل شريدان في القراءة والمراجعة والتحرير النهائي.
أهمية التوثيق وتوزيع الكتاب
أعربت الشراح عن فخرها بأن يكون هذا الإصدار أول كتاب في سلسلة الكتب المترجة التي يصدرها مركز دراسات الخليج والجزيرة العربية، مؤكدة أن الهدف من النسخة الإنجليزية هو توسيع الاستفادة العلمية من العمل وتمكين من لا يقرأون العربية من الاطلاع على توثيق أزمة سوق المناخ وتداعياتها المالية والاجتماعية على الكويت.
من جهته، أشار القائم بأعمال مدير المركز الدكتور يعقوب يوسف الكندري إلى أن الكتاب يتناول أزمة اقتصادية كبرى امتدت آثارها إلى الجوانب السياسية والاجتماعية للمجتمع الكويتي، ما يمنح توثيقها قيمة تاريخية وعلمية. وأضاف أن نشر النسخة الإنجليزية يتماشى مع اهتمام المركز بنشر الدراسات المتعلقة بالكويت والخليج والجزيرة العربية، وأن طلب الشراح خضع للإجراءات المعتمدة في المركز للموافقة على النشر.
أشاد الكندري بمبادرة الشراح لإهداء الكتب إلى المؤسسات البريطانية لما يوفره من توسيع دائرة الاطلاع وإضافة جمهور ناطق بالإنجليزية إلى قراء النسخة العربية. وأكد أن توزيع وبيع الكتاب قد بدأ، وسيُعرض في معرض الكتاب المقبل خلال نوفمبر ضمن مساحة المركز ومجلس النشر العلمي، معرباً عن أمله أن يفيد الإصدار المهتمين بالشأن الاقتصادي وتاريخ الكويت وأن يتبعه أعمال مترجمة أخرى تسهم في تعريف الباحثين بتاريخ المنطقة وتجاربها.
الكويت بوست ، موقع إخباري شامل يهتم بتقديم خدمة صحفية متميزة للقارئ، وهدفنا أن نصل لقرائنا الأعزاء بالخبر الأدق والأسرع والحصري بما يليق بقواعد وقيم الأسرة الكويتية، لذلك نقدم لكم مجموعة كبيرة من الأخبار المتنوعة داخل الأقسام التالية، الأخبار العالمية و المحلية، الاقتصاد، تكنولوجيا ، فن، أخبار الرياضة، منوعات و سياحة.
