منصة “توليا” تعزز حضور الأدب التركي في المكتبة العربية خلال معرض إسطنبول للكتاب
تُبرز مشاركة منصة \”الأدب التركي بالعربية\” (المعروفة باسم \”توليا\”) في معرض إسطنبول الدولي الحادي عشر للكتاب العربي جهودها لتعزيز وجود الأدب التركي المترجم إلى العربية وتوسيع قاعدة قرائه في العالم العربي.
منصة \”توليا\” وأهدافها
انطلقت المبادرة عام 2024 بهدف جمع جميع الترجمات من التركية إلى العربية تحت إطار واحد وتوفير قاعدة بيانات تسهّل الوصول إلى هذه الأعمال. أوضحت مديرة المشروع مرام حنفي أن المنصة لا تقوم بطباعة الكتب بنفسها، بل تجمع ما تم طباعته في الدول العربية والعالم وتضيفه إلى سجلها المتجدد. وذكرت أن عدد العناوين المسجّلة رسمياً وصل إلى 2018 كتاباً، وأن الفريق يتحقق شهرياً من صدور إصدارات جديدة أو إغفال أي أعمال قديمة لإدراجها في القائمة.
الحضور في معرض إسطنبول للكتاب العربي
يشارك مشروع \”توليا\” للمرة الثانية في المعرض الذي ينظمه اتحاد الصحافة والنشر التركي والجمعية الدولية لناشري الكتاب العربي والاتحاد التركي لمهنة الطباعة والنشر، برعاية إعلامية من وكالة الأناضول. أشارت حنفي إلى أن الإقبال هذا العام يفوق ما شهده الدورة السابقة،ويتوقع أن يتجاوز عدد الزوار مائة وعشرين ألفاً. يُقام الفعالية في مركز أوراسيا للمعارض والفنون بمنطقة يني قابي بإسطنبول، تحت شعار \”الحكاية مستمرة\”، ويحظى بدعم اتحاد الناشرين العرب الذي يتخذ من القاهرة مقراً له. يوفر المعرض مساحة للطلاب والأكاديميين والتربويين والكتاب والصحفيين والباحثين من مختلف الجنسيات المهتمين باللغة العربية.
اهتمام الزوار والكتب المطلوبة
لفتت حنفي إلى أن هناك طلباً واضحاً على الكتب التي تتناول التاريخ، خاصة تلك التي تتناول العهد العثماني، بالإضافة إلى روايات وقصص أطفال مترجمة من التركية إلى العربية. نصحت الزوار بالاطلاع على ما توفره المنصة من أعمال نشر عربية مترجمة، مؤكدة أن الاطلاع على النصوص الأصلية ومقارنتها بالترجمة يساعد على فهم مدى جودة النقل وما قد يُضاف أو يُحذف لتيسير الفهم للقارئ العربي. كما أشارت إلى اهتمامها الشخصي بقراءة الكتب التركية لكونها تجيد اللغة، معتبرة أن القراءة المقارنة تُثري فهمها للترجمة وتسمح لها بتقييم ما أضافه المترجم أو أغفله.
الكويت بوست ، موقع إخباري شامل يهتم بتقديم خدمة صحفية متميزة للقارئ، وهدفنا أن نصل لقرائنا الأعزاء بالخبر الأدق والأسرع والحصري بما يليق بقواعد وقيم الأسرة الكويتية، لذلك نقدم لكم مجموعة كبيرة من الأخبار المتنوعة داخل الأقسام التالية، الأخبار العالمية و المحلية، الاقتصاد، تكنولوجيا ، فن، أخبار الرياضة، منوعات و سياحة.
